-
1 ironie du sort
ironie du sortironie osudu -
2 ironie du sort
-
3 ironie du sort
сущ.общ. ирония судьбы, насмешка судьбы -
4 Ironie du sort ou Vive les bains
сущ.кино. "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова)Французско-русский универсальный словарь > Ironie du sort ou Vive les bains
-
5 L'ironie du sort ou Bon sauna
сущ.кино. "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова)Французско-русский универсальный словарь > L'ironie du sort ou Bon sauna
-
6 ironie
ironie [iʀɔni]feminine noun* * *iʀɔninom féminin irony* * *iʀɔni nfl'ironie du sort veut que... — it is an irony of fate that...
* * *[irɔni] nom fémininl'ironie du sort a voulu que je le rencontre as fate would have it, I bumped into him -
7 ironie
♦voorbeelden: -
8 ironie osudu
ironie osuduironie du sort -
9 sort
m -
10 sort
m1. судьба́ ◄pl. су-, -'деб► (destinée); у́часть f, до́ля (lot); бу́дущее ◄-его́► (avenir); положе́ние (condition);se plaindre de son sort — жа́ловаться ipf. на свою́ судьбу́; le sort m'a été favorable — судьба́ мне благоприя́тствовала; son sort se joue — реша́ется его́ судьба́ <его́ бу́дущее>; les infirmités sont le sort de la vieillesse — боле́зни — уде́л ста́рости; un triste sort — го́рькая у́часть; abandonner qn. à son triste sort — броса́ть/бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́; c'est là le sort qui l'attend — вот его́ бу́дущее, вот что его́ ждёт; il est très inquiet de son sort — он о́чень беспоко́ится ∫ за своё бу́дущее <за свою́ судьбу́>; j'ignore le sort de mon projet — я не зна́ю, ∫ какова́ бу́дет судьба́ моего́ пла́на <что бу́дет с мои́м пла́ном>; améliorer le sort des travailleurs — улучша́ть/ улу́чшить у́часть <положе́ние> трудя́щихся; le sort a tourné — судьба́ перемени́лась; les caprices du sort — при́хоти судьбы́, капри́зы форту́ны littér.; par une ironie du sort — по иро́нии судьбы́; le sort des armes — исхо́д сраже́ния; un coup du sort — поворо́т судьбы́; слу́чай; ● faire un sort à qch. 2) (faire valoir) подчёркивать/подчеркну́ть 2. (hasard) жре́бий;il est content de son sort — он дово́лен сво|е́й судьбо́й <-им положе́нием>;
1) броса́ть/бро́сить жре́бий; броса́ть мо́нету (avec une pièce)2) определя́ть/определи́ть по жре́бию; проводи́ть/провести́ жеребьёвку;le tirage au sort — жеребьёвка; le sort en est jeté — жре́бий бро́шен; le sort tomba sur lui — жре́бий ∫ пал на него́ <вы́пал ему́>les sujets de l'examen seront tirés au sort — те́мы на экза́менах бу́дут распределя́ться по жре́бию;
la fée lui a jeté un sort ∑ — она́ была́ заколдо́вана фе́ей; on a jeté un sort sur ses vaches — его́ коро́в сгла́зили, на его́ коро́в насла́ли по́рчу; un jeteur de sort — колду́нjeter un sort — сгла́зить pf. seult. (+ A); заколдо́вывать/заколдова́ть (+ A) ( ensorceler);
-
11 ironie
f. (lat. ironia, du gr. eirôneia "action d'interroger en feignant l'ignorance", а la manière de Socrate (ironie socratique)) ирония, подигравка; ironie mordante хаплива ирония; ironie du sort ирония на съдбата. Ќ Ant. sérieux. -
12 sort
nm.1. taqdir, qismat; les infirmités sont le sort de la vieillesse kasallik qarilikning qismati2. taqdir, taqdirning taqozosi, falakning gardishi, zamonaning zayli; c'est un coup, une ironie du sort bu taqdirning taqozosi, zamonaning zayli3. taqdir, qismat, peshona, qur'a; tirer au sort qur'a tashlamoq; le sort décidera peshona hal qiladi; le sort en est jeté qur'a tashlandi4. loc. jeter un sort à qqn. biron kishiga ko‘zi tegmoq. -
13 ironie
-
14 ironie
-
15 ironie
nf. hazil, istehzo, kinoya, piching, kesatiq; l'ironie du sort taqdir hazili, taqdirning sho‘ri-g‘avg‘osi. -
16 de ironie van het lot
de ironie van het lot -
17 ironia
i.ro.ni.a[iron‘iə] sf ironie.* * *[iro`nia]Substantivo feminino ironie féminin* * *nome femininoironieisso é ironia do destinoc'est l'ironie du sortsem ironiasans ironie -
18 ирония
ж.ironie fзла́я иро́ния — ironie cruelle
иро́ния судьбы́ — ironie du sort
* * *n1) gener. gouaille, ironie2) obs. contre-vérité, contrevérité -
19 Ирония судьбы, или С лёгким паром
nmovie. "L'ironie du sort ou Bon sauna" (фильм Э.Рязанова), "Ironie du sort ou Vive les bains" (фильм Э.Рязанова)Dictionnaire russe-français universel > Ирония судьбы, или С лёгким паром
-
20 ирония
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ironie du sort — Épisode de Desperate Housewives Quatre voisines et un enterrement Épisode n° 01 Prod. code 100 Date diffusion 8 septembre 2005 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Ironie du sort — ● Ironie du sort événement qui survient si malencontreusement qu il apparaît comme une moquerie du destin … Encyclopédie Universelle
L'Ironie Du Sort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 1961 L ironie du sort est le titre d un roman de Paul Guimard L Ironie du sort est le titre de plusieurs films : 1924 : L Ironie du sort de… … Wikipédia en Français
L'Ironie du Sort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 1961 L ironie du sort est le titre d un roman de Paul Guimard L Ironie du sort est le titre de plusieurs films : 1924 : L Ironie du sort de… … Wikipédia en Français
L'Ironie du sort (film) — L Ironie du sort Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 1961 L ironie du sort est le titre d un roman de Paul Guimard L Ironie du sort est le titre de plusieurs films : 1924 : L… … Wikipédia en Français
L'ironie du sort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 1961 L ironie du sort est le titre d un roman de Paul Guimard L Ironie du sort est le titre de plusieurs films : 1924 : L Ironie du sort de… … Wikipédia en Français
L'ironie du sort (film, 1974) — Pour les articles homonymes, voir L Ironie du sort. L ironie du sort est un film français de Edouard Molinaro, sorti en 1974, d après le roman homonyme L ironie du sort de Paul Guimard, 1961. L ironie du sort Réalisation Edouard Mol … Wikipédia en Français
L'Ironie du sort (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Ironie du sort. L Ironie du sort est un roman de Paul Guimard publié en 1961 par les éditions Denoël. Ce roman a été adapté au cinéma en 1974 sous le même titre, L Ironie du sort, par Édouard Molinaro. Sommaire … Wikipédia en Français
L'ironie du sort (film, 1975) — Pour les articles homonymes, voir L Ironie du sort. L Ironie du sort Titre original Ирония судьбы, или С лёгким паром! Réalisation Eldar Riazanov Igor Petrov Acteurs principaux Andreï Miagkov … Wikipédia en Français
L'Ironie du sort — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. 1961 : L ironie du sort, roman de Paul Guimard 1924 : L Ironie du sort, film de Georges Monca et Maurice Kéroul ; 1974 : L Ironie du sort,… … Wikipédia en Français
L'Ironie du sort (film, 1974) — Pour les articles homonymes, voir L Ironie du sort. L Ironie du sort Données clés Réalisation Édouard Molinaro Scénario Paul Guimard, Pierre Kast, Edouard Molinaro … Wikipédia en Français